1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,352
[сат откуцава]

4
00:00:19,895 --> 00:00:21,521
[одећа шушти]

5
00:00:33,450 --> 00:00:35,452
[дисање]

6
00:00:37,496 --> 00:00:38,914
[куцање се наставља]

7
00:00:41,166 --> 00:00:44,169
[узнемирујућа музика бледи]

8
00:00:57,516 --> 00:00:58,600
[лакши кликови]

9
00:01:01,228 --> 00:01:02,646
[авион лети изнад главе]

10
00:01:06,984 --> 00:01:08,986
[узнемирујућа музика се наставља]

11
00:01:38,724 --> 00:01:41,727
[узнемирујућа музика постаје нежна]

12
00:01:47,274 --> 00:01:48,442
Ево га.

13
00:01:54,197 --> 00:01:56,199
Хеј! <и>¿Цомо естас?</и>

14
00:01:59,328 --> 00:02:01,038
[на шпанском] Како си, душо?

15
00:02:02,331 --> 00:02:03,957
Идеш добро?

16
00:02:03,957 --> 00:02:05,917
[на енглеском] Пиггибацк риде?

17
00:02:05,917 --> 00:02:07,919
- Шта је то?
- Пиггибацк риде?

18
00:02:07,919 --> 00:02:09,755
Да, урадимо то.

19
00:02:09,755 --> 00:02:11,965
Виолета! Дођи.

20
00:02:25,645 --> 00:02:27,856
Хеј, Виолета, шта има?

21
00:02:29,858 --> 00:02:31,777
[на шпанском] Ниси ме видео
за шест месеци,

22
00:02:31,777 --> 00:02:34,154
мораш да имаш причу или нешто?

23
00:02:34,154 --> 00:02:35,238
Ништа?

24
00:02:36,698 --> 00:02:39,785
- [на енглеском] Сада скупљам камење.
- Шта?

25
00:02:39,785 --> 00:02:42,245
- Сад скупљам камење.
- То је супер.

26
00:02:42,245 --> 00:02:44,998
- И ја желим да скупљам камење.
- Не можеш ме копирати!

27
00:02:44,998 --> 00:02:47,793
- Ти јебени имитатору!
- Хеј, хеј, пази на језик.

28
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Хајде да се забавимо.

29
00:02:50,921 --> 00:02:51,963
[радио кликне на]

30
00:02:55,175 --> 00:02:58,178
[мила балада на шпанском језику]

31
00:03:10,315 --> 00:03:13,318
[песма се наставља]

32
00:03:31,044 --> 00:03:34,047
[мека музика бледи]

33
00:03:37,300 --> 00:03:38,552
[инсекти цвркућу]

34
00:03:43,557 --> 00:03:45,559
[мила музика се наставља]

35
00:03:56,403 --> 00:03:58,613
- [Виолета] Чија је ово кућа?
- [Виценте] Моје је.

36
00:04:00,740 --> 00:04:02,617
Твоја <и>абуела</и> ми ју је дала када је умрла.

37
00:04:14,421 --> 00:04:15,672
Ово је кућа.

38
00:04:18,967 --> 00:04:20,969
[мека музика постаје нежна]

39
00:04:27,309 --> 00:04:29,269
[на шпанском] Виолета,
твоја соба је онаква.

40
00:04:41,990 --> 00:04:43,992
Виолета, дођи овамо.

41
00:04:47,370 --> 00:04:49,331
- [на енглеском] Шта је то?
- [на шпанском] Отвори.

42
00:04:54,753 --> 00:04:58,757
[на енглеском] Мислио сам
можда можемо да гледамо звезде.

43
00:05:00,509 --> 00:05:02,177
[Ева] Има базен!

44
00:05:02,177 --> 00:05:03,470
[на шпанском] Дођи овамо, луди.

45
00:05:03,470 --> 00:05:05,096
Види, имам нешто
и за тебе.

46
00:05:06,681 --> 00:05:10,143
[на енглеском] Ја ћу те научити
како ударати супер јако, ок?

47
00:05:13,563 --> 00:05:14,981
Желим да зовем <и>мами.</и>

48
00:05:16,691 --> 00:05:18,109
Иди, зови је.

49
00:05:19,819 --> 00:05:20,987
Хајде да то урадимо.

50
00:05:22,948 --> 00:05:24,241
Запамтите, као...

51
00:05:24,241 --> 00:05:25,784
тако, да.

52
00:05:27,202 --> 00:05:28,411
[Ева се кикоће]

53
00:05:29,496 --> 00:05:31,498
[цикаде цвркућу]

54
00:05:48,765 --> 00:05:49,849
[мумлање] Спремни сте!

55
00:05:52,435 --> 00:05:53,520
[Висенте се смеје]

56
00:05:54,896 --> 00:05:56,648
[на шпанском] Види шта имам. Хеј.

57
00:06:01,152 --> 00:06:03,822
- [на енглеском] Добро је.
- Мм-хмм.

58
00:06:03,822 --> 00:06:06,032
[на шпанском] Има сенф и шунку.

59
00:06:07,450 --> 00:06:09,703
[на енглеском] Не, не, не, чекај.

60
00:06:09,703 --> 00:06:12,455
Морате сачекати седам минута
да би ваш стомак сварио.

61
00:06:12,455 --> 00:06:14,708
Пробављен је, осећам.

62
00:06:14,708 --> 00:06:16,710
Не, седам минута.

63
00:06:18,962 --> 00:06:21,298
То је само седам минута, брзо је.

64
00:06:32,642 --> 00:06:33,560
Време!

65
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
Предајем се, предајем се.

66
00:06:46,990 --> 00:06:48,992
То је много. [смех]

67
00:06:49,993 --> 00:06:51,494
Вау, стани.

68
00:06:52,495 --> 00:06:55,248
- Не! Хајде, могу ли добити мало?
- [смех]

69
00:06:56,833 --> 00:06:58,251
Да? Хвала.

70
00:07:00,754 --> 00:07:02,380
Шта ћеш да радиш
кад нас нема?

71
00:07:02,380 --> 00:07:04,090
Недостајаћете ми људи,

72
00:07:04,090 --> 00:07:06,092
али ја ћу се вратити у школу.

73
00:07:07,302 --> 00:07:08,553
Зашто сте се преселили овде?

74
00:07:09,763 --> 00:07:11,097
јер...

75
00:07:11,097 --> 00:07:13,600
Ја сам одавде.

76
00:07:13,600 --> 00:07:15,477
Мислио сам да си из Порторика.

77
00:07:15,477 --> 00:07:16,561
Да.

78
00:07:20,482 --> 00:07:26,071
Тамо сам рођен, али јесам
сви моји пријатељи овде, моја кућа.

79
00:07:26,071 --> 00:07:28,281
Да, ја сам одавде,
ово је сада мој дом.

80
00:07:31,451 --> 00:07:34,079
Мм, добра је, паста, зар не?

81
00:07:41,628 --> 00:07:42,837
Имам идеју.

82
00:07:44,589 --> 00:07:49,052
Па, да видимо ко може да једе
ова тестенина најбржа,

83
00:07:49,052 --> 00:07:52,472
али без виљушке. ОК?

84
00:07:52,472 --> 00:07:54,265
Стави руке на сто.

85
00:07:54,265 --> 00:07:56,601
- Не варај, јеси ли спреман?
- [Ева] Спремна?

86
00:07:56,601 --> 00:07:58,478
[заједно] Поставите...

87
00:08:00,689 --> 00:08:02,273
[Ева] Иди!

88
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
Иди!

89
00:08:04,192 --> 00:08:05,610
[жвакање и сркање]

90
00:08:08,613 --> 00:08:10,240
- Хеј, изгубићеш.
- [Ева се кикоће]

91
00:08:13,785 --> 00:08:15,495
[Висенте се смеје]

92
00:08:17,330 --> 00:08:18,957
[Висенте се смеје и мрмља]

93
00:08:23,753 --> 00:08:26,423
["Фарсанте" од Мелисе Оцасио свира]

94
00:08:30,719 --> 00:08:32,971
Хоћеш да ми помогнеш?

95
00:08:32,971 --> 00:08:33,972
Да?

96
00:08:39,269 --> 00:08:41,438
иди одавде,

97
00:08:41,438 --> 00:08:43,440
до краја, до позади.

98
00:08:52,198 --> 00:08:53,366
[Ева се кикоће]

99
00:09:07,046 --> 00:09:08,047
[тргне се]

100
00:09:20,602 --> 00:09:24,189
Да, могу и сам да наставим,

101
00:09:24,189 --> 00:09:26,191
јер морам да идем.

102
00:09:31,488 --> 00:09:33,198
- Шта?
- Ништа.

103
00:09:33,198 --> 00:09:35,200
Да ли сам пропустио место? Не?

104
00:09:47,670 --> 00:09:50,757
[регионална музика свира]

105
00:09:50,757 --> 00:09:52,967
- Хеј, Цармен. Шта има?
- 'Суп?

106
00:09:54,260 --> 00:09:56,346
Како си?
Како иде бар?

107
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
- Добро?
- Добро.

108
00:09:58,348 --> 00:09:59,557
Хеј.

109
00:09:59,557 --> 00:10:02,477
- Ово су моја деца.
- Да ли је то, ух...

110
00:10:02,477 --> 00:10:04,145
Ева?

111
00:10:04,145 --> 00:10:05,355
- И Виолета.
- Да.

112
00:10:05,355 --> 00:10:07,106
Кармен и ја се враћамо.

113
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
Први пут сте у Лас Цруцесу?

114
00:10:09,818 --> 00:10:12,111
- Да.
- Добродошли.

115
00:10:12,111 --> 00:10:13,822
Да, играћемо билијар.

116
00:10:13,822 --> 00:10:15,824
Виценте, шта да ти донесем?

117
00:10:15,824 --> 00:10:17,951
Пиво, три хамбургера,

118
00:10:17,951 --> 00:10:20,370
<и>чиле верде,</и> помфрит.

119
00:10:25,625 --> 00:10:27,210
- [свира поп песма]
- Ставио си ову руку,

120
00:10:27,210 --> 00:10:30,129
лева рука, врх стола,

121
00:10:30,129 --> 00:10:31,923
а ти ћеш погодити центар лопте.

122
00:10:31,923 --> 00:10:34,968
Можете погодити и углове, али не сада.

123
00:10:34,968 --> 00:10:36,970
За сада ћеш само
погоди центар, ок?

124
00:10:36,970 --> 00:10:39,722
Дакле, ја ћу то први урадити, Ева,

125
00:10:39,722 --> 00:10:42,141
а онда ме пратиш, ок?

126
00:10:43,977 --> 00:10:45,854
Дакле, урадимо то.

127
00:10:47,147 --> 00:10:49,274
- Овако, зар не?
- Запамти ногу, да,

128
00:10:49,274 --> 00:10:50,692
запамти ногу.

129
00:10:52,861 --> 00:10:53,945
[Висенте се смеје]

130
00:10:55,446 --> 00:10:57,115
Хеј, Кармен, заборавила си на пиво?

131
00:10:58,366 --> 00:11:00,493
- Невероватан снимак.
- Боље од тебе, тата.

132
00:11:00,493 --> 00:11:02,912
Стижете тамо, да.

133
00:11:04,080 --> 00:11:05,748
Могу ли добити бацач?

134
00:11:07,625 --> 00:11:09,502
Кармен, колико је?

135
00:11:09,502 --> 00:11:12,005
Хм... 35.

136
00:11:12,005 --> 00:11:13,673
Тридесет пет?

137
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
[мека балада свира у позадини]

138
00:11:18,219 --> 00:11:19,512
Ево.

139
00:11:19,512 --> 00:11:20,680
Добро си?

140
00:11:20,680 --> 00:11:21,931
Да, добро сам.

141
00:11:23,182 --> 00:11:24,684
Били су сјајни.

142
00:11:26,477 --> 00:11:28,271
Да, супер су.

143
00:11:29,647 --> 00:11:32,692
Хеј, девојке, последња рунда, ок?

144
00:11:36,738 --> 00:11:37,822
[на шпанском] Дођи овамо.

145
00:11:41,284 --> 00:11:42,535
[кључеви звецкају]

146
00:11:47,415 --> 00:11:48,666
[инсекти цвркућу]

147
00:11:54,505 --> 00:11:55,715
[птичице цвркућу]

148
00:12:12,941 --> 00:12:15,944
[на шпанском] Види ко је устао.

149
00:12:15,944 --> 00:12:17,570
Помози ми да направим јаја.

150
00:12:17,570 --> 00:12:18,821
[на енглеском] Не знам како.

151
00:12:18,821 --> 00:12:20,782
[на шпанском] могу да те научим,
лако је, види.

152
00:12:20,782 --> 00:12:23,076
Само зграби јаје, разби га,

153
00:12:23,076 --> 00:12:24,702
а ти то баци овде, лагано.

154
00:12:25,912 --> 00:12:29,916
Не... у реду је,
дозволите ми да вам помогнем, сачекајте.

155
00:12:29,916 --> 00:12:31,751
Не тако, вау.

156
00:12:32,835 --> 00:12:34,462
Уради то поново,

157
00:12:34,462 --> 00:12:36,130
али овај пут мекше, у реду?

158
00:12:36,130 --> 00:12:38,091
Није тако тешко.

159
00:12:38,091 --> 00:12:39,717
Проверите да ли је вруће.

160
00:12:39,717 --> 00:12:42,762
Стави руку овде...
Не тако близу.

161
00:12:42,762 --> 00:12:44,764
Уради то, на ивици.

162
00:12:46,432 --> 00:12:49,602
Софтли.

163
00:12:49,602 --> 00:12:53,648
Не тако меко, мало тврђе.

164
00:12:53,648 --> 00:12:55,984
Отвори... ех.

165
00:12:55,984 --> 00:12:57,568
Видиш?

166
00:12:57,568 --> 00:12:58,861
[на енглеском] Схватио си.

167
00:12:58,861 --> 00:13:02,073
Схватио си, видиш? [мооцхес]

168
00:13:02,073 --> 00:13:04,075
Сада ћемо направити омлет.

169
00:13:04,075 --> 00:13:06,369
- [механички звукови игре]
- [смех] Да.

170
00:13:06,369 --> 00:13:08,663
- Ух? Да.
- Да!

171
00:13:09,664 --> 00:13:11,666
[чудљива музика свира]

172
00:13:13,793 --> 00:13:15,545
[Виценте] Брже!

173
00:13:15,545 --> 00:13:17,005
- Забављамо се!
- Тата!

174
00:13:18,423 --> 00:13:20,133
- Јеси ли добро?
- Јеси ли добро?

175
00:13:20,133 --> 00:13:21,300
Да, она је у реду.

176
00:13:28,057 --> 00:13:29,225
[жена] Је ли она добро?

177
00:13:29,225 --> 00:13:31,561
- Мораш бити пажљивији.
- Шта јеботе радиш?

178
00:13:31,561 --> 00:13:33,354
Престани да дираш моју децу.
Имаш ли деце?

179
00:13:33,354 --> 00:13:34,439
- Не.
- Наравно да не,

180
00:13:34,439 --> 00:13:35,857
па гледај своја јебена посла.

181
00:13:35,857 --> 00:13:37,859
- [на шпанском] Глупо.
- Идемо на другу вожњу.

182
00:13:37,859 --> 00:13:39,318
[на енглеском]
Одјеби одавде!

183
00:13:39,318 --> 00:13:41,320
[шумови аркадне игре]

184
00:13:47,785 --> 00:13:49,245
Брате, зауставило ме!

185
00:13:52,165 --> 00:13:53,583
Јеси ли још гладан?

186
00:13:58,796 --> 00:14:00,798
[на шпанском] Хајде, идемо.

187
00:14:07,055 --> 00:14:09,057
[мека музика бледи]

188
00:14:12,268 --> 00:14:13,519
[звецкање ветра]

189
00:14:26,032 --> 00:14:29,577
Ох, то је било кул, хоћу то да урадим.

190
00:14:31,871 --> 00:14:32,997
[Ева] Закључано и напуњено!

191
00:14:38,044 --> 00:14:38,961
[Ева се смеје]

192
00:14:41,923 --> 00:14:43,049
[Ева вришти, смеје се]

193
00:14:51,599 --> 00:14:53,267
- Не!
- Загрли ме!

194
00:14:55,144 --> 00:14:56,437
[музика се гаси]

195
00:15:01,818 --> 00:15:03,194
[цврчци цвркућу]

196
00:15:06,197 --> 00:15:07,615
[суптилна музика бледи]

197
00:15:10,576 --> 00:15:11,994
[Висенте стење]

198
00:15:14,038 --> 00:15:15,123
Вау.

199
00:15:16,165 --> 00:15:17,458
Да.

200
00:15:19,210 --> 00:15:21,170
Ох, ово је прелепо.

201
00:15:22,296 --> 00:15:24,799
- [Ева] Могу ли добити ћебе?
- [Виценте] Да.

202
00:15:29,053 --> 00:15:31,681
Да, видиш то? То је Орион.

203
00:15:31,681 --> 00:15:33,391
[Ева] Где?

204
00:15:33,391 --> 00:15:34,767
Ето, показујем ти, дај ми руку.

205
00:15:36,144 --> 00:15:38,980
Дакле, тамо, тамо и тамо,

206
00:15:38,980 --> 00:15:40,815
а ово је његов појас.

207
00:15:42,233 --> 00:15:45,653
И видиш ли тог?
Онај црвени, то је Бетелгезе.

208
00:15:49,740 --> 00:15:50,825
[Висенте уздише]

209
00:15:59,375 --> 00:16:02,128
<и>Папи,</и> је ли то звезда падалица?

210
00:16:02,128 --> 00:16:04,881
- Где? Тамо?
- Мм-хмм.

211
00:16:06,132 --> 00:16:09,260
Ух... не. То је авион.

212
00:16:09,260 --> 00:16:10,720
- [Висенте и Ева се кикоћу]
- Да.

213
00:16:11,971 --> 00:16:14,974
[суптилна музика се наставља]

214
00:16:26,027 --> 00:16:27,486
[Виолета] Колико има звезда?

215
00:16:27,486 --> 00:16:30,364
Научници, не знају тачно,

216
00:16:30,364 --> 00:16:32,241
али процењују да на Млечном путу,

217
00:16:32,241 --> 00:16:36,537
има около...
200 до 400 милијарди звезда.

218
00:16:36,537 --> 00:16:40,124
Да ли их заиста броје,
или они само, као, чине број?

219
00:16:40,124 --> 00:16:42,376
Процењују на основу
на звездама које могу да виде,

220
00:16:42,376 --> 00:16:45,171
а такође процењују на основу површине.

221
00:16:46,589 --> 00:16:49,550
ста? Не разумеш срање, зар не?

222
00:16:49,550 --> 00:16:51,844
Објаснићу, ок?

223
00:16:51,844 --> 00:16:53,971
[на шпанском] Види,

224
00:16:53,971 --> 00:16:58,476
замислите да је ова пица универзум,

225
00:16:58,476 --> 00:17:04,190
све то, и ове пахуљице чилија
су звезде.

226
00:17:04,190 --> 00:17:08,027
Имате све ове пахуљице
су звезде,

227
00:17:08,027 --> 00:17:10,154
а има их толико
не можеш их пребројати,

228
00:17:10,154 --> 00:17:12,281
тако да се фокусирате на један комад,

229
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
и пахуљице чилија на тој кришки,

230
00:17:14,408 --> 00:17:17,620
и познавајући ту област,
ти процениш остало.

231
00:17:17,620 --> 00:17:19,538
Остало разумете.

232
00:17:19,538 --> 00:17:21,290
<и>Папи,</и> овде има још звезда,

233
00:17:21,290 --> 00:17:23,292
- него има овде.
- То је процена.

234
00:17:23,292 --> 00:17:26,170
И, управо си се намочио
бибер на нашој пици.

235
00:17:26,170 --> 00:17:27,922
Ох, вруће је!

236
00:17:27,922 --> 00:17:29,423
- Добра је пица, поједи је.
- Не.

237
00:17:29,423 --> 00:17:30,841
[смех]

238
00:17:34,011 --> 00:17:37,557
[Виолета] Знаш да постоји племе
где људи, као, једу мајмуне?

239
00:17:37,557 --> 00:17:39,475
- Једем мајмуне?
- Да.

240
00:17:39,475 --> 00:17:40,726
Управо сам то сазнао.

241
00:17:40,726 --> 00:17:42,770
[Виценте на шпанском] Људи једу
свакакве ствари.

242
00:17:42,770 --> 00:17:45,439
Хеј, девојке, хоћете ли да играмо игру?

243
00:17:45,439 --> 00:17:46,649
[Ева] Да.

244
00:17:46,649 --> 00:17:49,777
Зове се Без заустављања, а?

245
00:17:50,945 --> 00:17:52,029
[гуме цвиле]

246
00:17:52,029 --> 00:17:53,114
- Вау.
- [Ева се смеје]

247
00:17:54,740 --> 00:17:59,412
- [Ева] Настави да се окрећеш!
- [Виценте] Да, вау!

248
00:17:59,412 --> 00:18:01,455
- Вау!
- Настави да се окрећеш!

249
00:18:01,455 --> 00:18:02,873
[Ева се смеје]

250
00:18:05,835 --> 00:18:07,003
Вау!

251
00:18:08,462 --> 00:18:11,382
- Брже, иди брже!
- Вау!

252
00:18:11,382 --> 00:18:13,718
- [гуме цвиле]
- Настави, настави!

253
00:18:13,718 --> 00:18:15,511
<и>- Папи,</и> стани!
- Вау!

254
00:18:15,511 --> 00:18:18,889
[Ева и Висенте] Судар, судар, судар!

255
00:18:18,889 --> 00:18:20,891
- [гуме цвиле]
- [трубе камиона]

256
00:18:20,891 --> 00:18:22,518
- То је било близу!
- [Ева се смеје]

257
00:18:30,526 --> 00:18:32,528
- [инсекти цвркућу]
- [напета музика бледи]

258
00:18:45,750 --> 00:18:47,001
[столица струже по поду]

259
00:19:02,808 --> 00:19:04,810
[напета музика се наставља]

260
00:19:13,152 --> 00:19:14,403
[стругање кредом]

261
00:19:29,126 --> 00:19:30,378
[дрво шкрипи]

262
00:19:40,137 --> 00:19:42,014
[Виолета] Знаш ли
где су маказе?

263
00:19:42,014 --> 00:19:43,307
У кухињи.

264
00:19:45,476 --> 00:19:46,727
[музика се гаси]

265
00:19:56,445 --> 00:19:57,530
Чекај.

266
00:19:58,739 --> 00:20:00,741
[нежна музика бледи]

267
00:20:19,969 --> 00:20:21,303
Краће.

268
00:20:23,681 --> 00:20:24,890
Тамо?

269
00:20:26,058 --> 00:20:27,226
Краће.

270
00:20:29,186 --> 00:20:31,814
- Овде?
- Да.

271
00:20:38,863 --> 00:20:39,947
[Ева се кикоће]

272
00:20:52,334 --> 00:20:54,753
<и>Принцезита,</и> код куће сам!

273
00:20:56,088 --> 00:20:58,424
- [куцање]
- Хеј, отвори врата.

274
00:20:58,424 --> 00:21:01,093
- [куцам јаче]
- Виолета.

275
00:21:01,093 --> 00:21:03,220
- [на шпанском] Отвори врата.
- [куцање се наставља]

276
00:21:03,220 --> 00:21:05,473
- [на енглеском] Отвори врата!
- [куцање, ударање у врата]

277
00:21:05,473 --> 00:21:06,891
[на шпанском] Отворите врата одмах!

278
00:21:11,020 --> 00:21:12,104
[Висенте издахне]

279
00:21:13,439 --> 00:21:15,357
Сада сам сјебан.

280
00:21:16,609 --> 00:21:18,360
Излази из купатила и ти.

281
00:21:18,360 --> 00:21:20,488
Изађите из купатила, одмах.

282
00:21:21,697 --> 00:21:23,491
Сада.

283
00:21:23,491 --> 00:21:25,367
[на шпанском] <и>Шта би то требало да значи?</и>

284
00:21:25,367 --> 00:21:28,120
Радио сам, и то је
није твоја јебена ствар!

285
00:21:28,120 --> 00:21:29,288
Она има десет,

286
00:21:29,288 --> 00:21:31,373
она може да уради шта год јеботе
жели да ради са својом косом.

287
00:21:31,373 --> 00:21:33,250
Ја сам њен отац и рекао сам да!

288
00:21:33,250 --> 00:21:35,085
Шта, позваћеш судију?

289
00:21:35,085 --> 00:21:36,754
Шта ћеш му рећи?

290
00:21:36,754 --> 00:21:38,380
То зато што је ошишала косу,

291
00:21:38,380 --> 00:21:40,174
ти их одузимаш,
ти јебена кучко?

292
00:21:40,174 --> 00:21:42,801
[конзерве звецкају]

293
00:21:42,801 --> 00:21:44,887
Поврх тога, свиђа ми се како изгледа.

294
00:21:44,887 --> 00:21:47,139
Добро изгледа! Ти јебена пиздо.

295
00:21:54,271 --> 00:21:56,273
[мека музика бледи]

296
00:21:57,608 --> 00:21:59,610
[цврчци цвркућу]

297
00:22:22,508 --> 00:22:24,510
[Ева и Виолета се смеју]

298
00:22:29,598 --> 00:22:30,849
[звоно звони]

299
00:22:40,776 --> 00:22:42,319
[на енглеском] Где ти је тата?

300
00:22:42,319 --> 00:22:44,280
Уђи.

301
00:22:53,789 --> 00:22:55,791
Могу ли добити један?

302
00:22:59,378 --> 00:23:02,381
[регионална песма на шпанском језику
свира на радију]

303
00:23:16,437 --> 00:23:18,856
- Виолета, коса ти изгледа добро.
- [мотор се преврће]

304
00:23:25,904 --> 00:23:27,906
[„Ме вои, ме фуи“
од Хуанпи и Рафи почиње]

305
00:23:34,705 --> 00:23:37,708
[„Ме вои, ме фуи“ се наставља]

306
00:23:59,688 --> 00:24:00,773
[авион лети изнад главе]

307
00:24:07,571 --> 00:24:08,822
[на шпанском] Чекај, Ева.

308
00:24:09,823 --> 00:24:11,075
Пусти ме да носим то.

309
00:24:23,253 --> 00:24:24,838
[на енглеском] Хеј.

310
00:24:24,838 --> 00:24:26,256
Имам нове чаршаве.

311
00:24:28,509 --> 00:24:29,802
Хеј.

312
00:24:32,554 --> 00:24:34,098
Треба ли вам помоћ око тога?

313
00:24:34,098 --> 00:24:35,599
- Имам га, имам га.
- Наравно.

314
00:24:35,599 --> 00:24:37,017
[Виценте] Да. [грунта]

315
00:24:48,112 --> 00:24:49,446
Како је у средњој школи?

316
00:24:50,531 --> 00:24:53,367
- Нисам још почео.
- Добро.

317
00:24:57,121 --> 00:24:58,831
Али ушао сам на све своје АП часове.

318
00:25:00,165 --> 00:25:04,253
- АП?
- Као... Ниво факултета.

319
00:25:04,253 --> 00:25:05,337
То је моја девојка.

320
00:25:08,382 --> 00:25:10,509
Па... морам да идем.

321
00:25:11,677 --> 00:25:14,471
<и>Папи,</и> хм, имам ти ово.

322
00:25:14,471 --> 00:25:16,807
Ум, стварно сам добро прошао
на мом часу ликовног ове године.

323
00:25:16,807 --> 00:25:19,727
Мој учитељ је рекао да јесам
стварно напредан за моје године.

324
00:25:21,353 --> 00:25:23,105
То је лепо.

325
00:25:23,105 --> 00:25:25,607
Дакле, девојке...

326
00:25:25,607 --> 00:25:28,652
Морам да идем, али можда можемо
мало забаве вечерас, ок?

327
00:25:38,829 --> 00:25:39,913
[врата се затварају]

328
00:25:43,250 --> 00:25:45,085
[Виолета разговара телефоном нејасно]

329
00:25:47,713 --> 00:25:49,381
Штета што нисам тамо, зар не?

330
00:25:54,887 --> 00:25:56,305
тако је досадно,

331
00:25:56,305 --> 00:25:57,973
нема шта да се ради овде.

332
00:26:01,018 --> 00:26:02,394
Шта радите вечерас?

333
00:26:06,398 --> 00:26:08,150
Не, то звучи кул, то звучи забавно.

334
00:26:10,027 --> 00:26:11,737
то је само...

335
00:26:11,737 --> 00:26:14,072
[уздахне] Има смисла,
Ваљда, али...

336
00:26:14,072 --> 00:26:16,074
[мека музика бледи]

337
00:26:35,385 --> 00:26:38,388
[мила музика се наставља]

338
00:26:44,603 --> 00:26:46,021
[музика се гаси]

339
00:26:47,189 --> 00:26:48,816
[мухе зује]

340
00:26:57,991 --> 00:26:59,409
[звецкање ветра]

341
00:27:05,290 --> 00:27:07,584
- Имате ли базен?
- Не ради.

342
00:27:09,086 --> 00:27:10,838
Здраво, ја сам Цамила.

343
00:27:12,297 --> 00:27:15,300
- Здраво.
- [Висенте] Камила, одмах долазим!

344
00:27:15,300 --> 00:27:16,885
Хоће ли ти мој тата помоћи у школи?

345
00:27:16,885 --> 00:27:18,887
Са физиком.

346
00:27:22,182 --> 00:27:24,560
Да ли сте се управо доселили?
Нисам те видео у близини.

347
00:27:24,560 --> 00:27:26,311
Живимо у Калифорнији са нашом мамом.

348
00:27:26,311 --> 00:27:28,105
Тамо желим да живим када дипломирам.

349
00:27:28,105 --> 00:27:30,065
Стварно? Па, могу потпуно
показати ти около.

350
00:27:30,065 --> 00:27:33,068
Мислим, није као да живимо
у супер цоол делу или било шта, али...

351
00:27:33,068 --> 00:27:34,987
[Висенте] Хеј, Камила,
извини на чекању.

352
00:27:39,783 --> 00:27:41,577
То је књига?

353
00:27:41,577 --> 00:27:43,745
Да, да видим
чему те уче.

354
00:27:46,123 --> 00:27:48,625
- Јесте ли узбуђени?
- Не.

355
00:27:48,625 --> 00:27:50,252
Зашто? То је тужно.

356
00:27:50,252 --> 00:27:53,714
[мела старинска песма
игра у позадини]

357
00:27:53,714 --> 00:27:54,923
Хеј, Кармен, шта има?

358
00:27:56,133 --> 00:27:57,676
Хеј.

359
00:27:57,676 --> 00:27:59,970
- Недостајао си ми.
- [Виолета] Недостајала си нам.

360
00:27:59,970 --> 00:28:02,014
Могу ли да ставим музику на џубокс?

361
00:28:02,014 --> 00:28:03,932
[Висенте] Хеј, Кармен! Могу ли добити бацач?

362
00:28:05,392 --> 00:28:06,393
Наравно.

363
00:28:07,561 --> 00:28:09,646
Ух, помози ми са овим.

364
00:28:09,646 --> 00:28:11,315
- Како је твоја уметност?
- Добро.

365
00:28:12,482 --> 00:28:15,736
[рок песма свира у позадини]

366
00:28:15,736 --> 00:28:17,529
- [дахће и кикоће се]
- [Виценте] Срање.

367
00:28:19,114 --> 00:28:20,532
Погледај овај јебени снимак.

368
00:28:24,119 --> 00:28:26,121
Хеј, Цармен, донеси ми крчаг.

369
00:28:27,664 --> 00:28:30,667
јеботе је то? То је пола.

370
00:28:30,667 --> 00:28:32,252
Морамо да променимо буре.

371
00:28:32,252 --> 00:28:33,712
Ово место је сметлиште.

372
00:28:33,712 --> 00:28:34,963
Слободно можете да направите картицу

373
00:28:34,963 --> 00:28:37,132
у било ком од других барова
у Лас Цруцес, а?

374
00:28:37,132 --> 00:28:38,216
Знам да ме волиш.

375
00:28:38,216 --> 00:28:39,801
[на шпанском] Јебено срање.

376
00:28:41,428 --> 00:28:43,805
Знаш ли да ћу бити
15.000 дана стар?

377
00:28:43,805 --> 00:28:44,890
Шта то значи?

378
00:28:44,890 --> 00:28:48,852
То значи да живим овде
на овој јебеној планети 15.000 дана.

379
00:28:48,852 --> 00:28:50,312
- Хајде да славимо.
- Да.

380
00:28:50,312 --> 00:28:51,396
Хоћеш ли ми помоћи да то испланирам?

381
00:28:52,397 --> 00:28:55,567
Са једним јебеним оком, ух?

382
00:28:55,567 --> 00:28:57,110
[на шпанском] Донеси ми јебено пиво.

383
00:28:57,110 --> 00:28:59,947
- Напуни, до врха.
- Опусти се, опусти се.

384
00:29:03,033 --> 00:29:04,993
[на енглеском] Циљајте добро, као ваш отац.

385
00:29:06,411 --> 00:29:07,329
Вау!

386
00:29:07,329 --> 00:29:10,832
Дај пет... не. [смех]

387
00:29:10,832 --> 00:29:14,419
- Затворићеш картицу?
- Платићу ти касније, платићу ти сутра.

388
00:29:14,419 --> 00:29:16,463
Погледај тај снимак.

389
00:29:16,463 --> 00:29:18,298
Цармен, јебено пиво!

390
00:29:18,298 --> 00:29:20,300
[различита рок песма
игра позадину]

391
00:29:23,220 --> 00:29:26,640
Можеш ли да играш као твоја сестра,
бар једном?

392
00:29:26,640 --> 00:29:28,976
Играјте добро, ово је важно,

393
00:29:28,976 --> 00:29:30,394
ово је озбиљна игра.

394
00:29:31,478 --> 00:29:33,105
Погледај се.

395
00:29:33,105 --> 00:29:35,190
Не покушавај, уради то.

396
00:29:38,360 --> 00:29:39,277
<и>Папи?</и>

397
00:29:40,362 --> 00:29:41,363
<и>Папи?</и>

398
00:29:42,406 --> 00:29:45,492
Мислим да би требали замолити Цармен да нас одведе.

399
00:29:45,492 --> 00:29:47,077
добро сам.

400
00:29:47,077 --> 00:29:48,286
Улази у ауто.

401
00:29:48,286 --> 00:29:49,997
Ти си пијан.

402
00:29:53,083 --> 00:29:54,292
ја сам одрасла особа.

403
00:29:55,293 --> 00:29:58,046
А ти си... дете.

404
00:29:58,046 --> 00:29:59,381
Улази у јебени ауто.

405
00:30:00,632 --> 00:30:03,593
- Улази у јебени ауто.
- Стани.

406
00:30:05,762 --> 00:30:07,764
[на шпанском] Шта је јеботе
није у реду са тобом?

407
00:30:07,764 --> 00:30:10,475
- Хеј, хеј, Виценте!
- Шта није у реду с тобом?

408
00:30:10,475 --> 00:30:11,768
[на енглеском] Одвешћу те кући.

409
00:30:11,768 --> 00:30:14,521
не треба ми јебено
певач тепиха вози ме кући.

410
00:30:14,521 --> 00:30:17,065
Ок, онда само ходај.
Само ми дај кључеве.

411
00:30:24,906 --> 00:30:26,742
Можеш да се срушиш са мном ако желиш.

412
00:30:42,966 --> 00:30:44,634
- [Ева] Шта?
- То су само кључеви од аута.

413
00:30:46,219 --> 00:30:47,637
[цврчци цвркућу]

414
00:30:50,807 --> 00:30:52,017
[пас лаје у даљини]

415
00:30:56,688 --> 00:30:58,190
[кораци се приближавају]

416
00:31:07,824 --> 00:31:09,534
Хеј, пробуди се.

417
00:31:10,786 --> 00:31:12,662
[на шпанском] Имам изненађење.

418
00:31:12,662 --> 00:31:14,414
[на енглеском] Можете спавати
у колима, <и>вамос.</и>

419
00:31:14,414 --> 00:31:16,083
[тапшање]

420
00:31:16,083 --> 00:31:17,167
идемо.

421
00:31:18,293 --> 00:31:19,377
Да.

422
00:31:26,927 --> 00:31:28,345
[Висенте тешко дише]

423
00:31:56,665 --> 00:31:58,125
[инсекти цвркућу]

424
00:32:00,085 --> 00:32:02,087
[мека музика бледи]

425
00:32:07,634 --> 00:32:10,178
[ветар дува]

426
00:32:21,398 --> 00:32:22,941
[Висенте панталоне и издахне]

427
00:32:25,735 --> 00:32:27,737
[Висенте се смеје]

428
00:32:27,737 --> 00:32:28,655
Вау.

429
00:32:48,049 --> 00:32:49,467
Видите ли ону планину тамо?

430
00:32:51,011 --> 00:32:52,762
Да.

431
00:32:52,762 --> 00:32:54,306
Да ли знате име?

432
00:32:55,891 --> 00:32:58,101
бр.

433
00:32:58,101 --> 00:33:00,061
не знам ни ја.

434
00:33:00,061 --> 00:33:01,479
[смех]

435
00:33:09,487 --> 00:33:10,906
[мила музика се гаси]

436
00:33:20,248 --> 00:33:21,499
[мухе зује]

437
00:33:33,428 --> 00:33:35,430
Хеј, зар то није девојка којој тата подучава?

438
00:33:37,641 --> 00:33:39,434
Цамила! Цамила!

439
00:33:42,354 --> 00:33:44,022
[панталоне] Само ми дај...

440
00:33:45,106 --> 00:33:47,359
- Је ли све у реду?
- Ох, да.

441
00:33:49,236 --> 00:33:51,238
Само сам хтео да кажем здраво.

442
00:33:57,619 --> 00:33:58,787
Хеј.

443
00:33:58,787 --> 00:34:01,331
- Здраво.
- Здраво, ја само, ух...

444
00:34:02,791 --> 00:34:06,920
Хтео сам да те позовем
на журку коју прави мој тата.

445
00:34:06,920 --> 00:34:08,755
Да, мој тата ми је причао о томе.

446
00:34:08,755 --> 00:34:10,757
Хм, покушаћу да стигнем после посла.

447
00:34:10,757 --> 00:34:12,759
Ок, кул. Цоол.

448
00:34:18,390 --> 00:34:19,683
Ја ћу, ух...

449
00:34:19,683 --> 00:34:21,393
Сада ћу се вратити својој сестри.

450
00:34:21,393 --> 00:34:23,395
- У реду.
- Цоол.

451
00:34:25,981 --> 00:34:27,482
[камион вози]

452
00:34:28,817 --> 00:34:31,528
Брате, ниси изгледао кул тамо.

453
00:34:31,528 --> 00:34:33,446
„Ох, Камила, тако си слатка,

454
00:34:33,446 --> 00:34:35,073
Само желим да те целог пољубим."

455
00:34:35,073 --> 00:34:36,700
[смех]

456
00:34:47,168 --> 00:34:49,754
Вау, за сада изгледа одлично.

457
00:34:49,754 --> 00:34:51,756
- [Ева] Свиђа ти се?
- Да, дођавола да.

458
00:34:53,550 --> 00:34:55,385
В, желим да ти покажем нешто.

459
00:34:56,553 --> 00:34:57,554
Дођи.

460
00:35:01,766 --> 00:35:02,851
Затвори врата.

461
00:35:11,067 --> 00:35:13,069
[џез латино песма
почиње да свира на радију]

462
00:35:20,994 --> 00:35:22,537
Да ли сте раније пушили?

463
00:35:24,205 --> 00:35:26,166
- Не.
- Јесте ли сигурни?

464
00:35:26,166 --> 00:35:27,876
- Да.
- Мм-хмм.

465
00:35:30,086 --> 00:35:31,212
Због тога...

466
00:35:32,213 --> 00:35:33,882
ми то радимо овде...

467
00:35:34,883 --> 00:35:36,593
са твојим оцем,

468
00:35:36,593 --> 00:35:39,179
јер желим да то урадиш
у безбедном окружењу,

469
00:35:39,179 --> 00:35:41,181
на исти начин на који сам то урадио са својим оцем.

470
00:35:44,184 --> 00:35:45,393
Да ли ми верујете?

471
00:35:48,647 --> 00:35:50,231
Да.

472
00:35:50,231 --> 00:35:51,441
- Да.
- Требало ти је времена.

473
00:35:51,441 --> 00:35:52,817
[смеје се]

474
00:36:01,284 --> 00:36:03,703
Ово је добро. Погледај то.

475
00:36:07,207 --> 00:36:09,042
Подигни главу, знаш?

476
00:36:15,173 --> 00:36:17,175
Да, не тако тешко, не тако тешко.

477
00:36:17,175 --> 00:36:19,427
Пробај-- пробај меко.

478
00:36:19,427 --> 00:36:21,805
Као, мекше, и принеси га својим грудима,

479
00:36:21,805 --> 00:36:24,682
све, и опусти се.
Мораш бити хладан.

480
00:36:37,654 --> 00:36:39,614
Добио си га.

481
00:36:39,614 --> 00:36:41,783
Невероватно је, пушиш
са својим оцем.

482
00:36:43,535 --> 00:36:44,953
Погледај се.

483
00:36:47,330 --> 00:36:48,623
Осећаш ли то мало?

484
00:36:49,958 --> 00:36:50,875
Да.

485
00:36:52,544 --> 00:36:53,962
Иди помози својој сестри.

486
00:36:56,631 --> 00:36:57,924
Хоћеш још?

487
00:37:00,009 --> 00:37:02,429
шалим се. Иди помози јој.

488
00:37:06,224 --> 00:37:07,475
[врата се отварају]

489
00:37:10,478 --> 00:37:11,396
[врата се затварају]

490
00:37:21,239 --> 00:37:23,241
[џез песма наставља да свира
у позадини]

491
00:37:32,792 --> 00:37:34,127
Шта си урадио?

492
00:37:48,516 --> 00:37:51,519
[жива регионална песма свира на звучницима]

493
00:37:55,815 --> 00:37:58,693
[на шпанском]
Петнаест хиљада јебених дана!

494
00:38:00,487 --> 00:38:02,572
Шта није у реду, досадно ти је?

495
00:38:02,572 --> 00:38:04,407
[салса песма свира на звучницима]

496
00:38:10,079 --> 00:38:11,623
[на шпанском] Месо је спремно!

497
00:38:11,623 --> 00:38:15,293
Дођи брзо, пре него што све поједе.

498
00:38:15,293 --> 00:38:17,587
Зграби га.

499
00:38:17,587 --> 00:38:19,088
Ја нисам твој конобар, човече.

500
00:38:21,007 --> 00:38:22,467
[Хулио на енглеском] Да Ева изгледа добро,

501
00:38:22,467 --> 00:38:24,219
дечаци ће се постројити.

502
00:38:24,219 --> 00:38:26,804
Нисам сигуран за тебе, Виолета,
изгледаш мало <и>маримацха.</и>

503
00:38:26,804 --> 00:38:30,225
Нах, нах, нах, нах.

504
00:38:30,225 --> 00:38:32,310
В је паметна као њен отац, човече.

505
00:38:32,310 --> 00:38:34,395
Не мора да изгледа добро.

506
00:38:34,395 --> 00:38:37,607
Ева личи на своју маму, знаш?

507
00:38:37,607 --> 00:38:40,068
Ева, дођи јести своје месо овде.

508
00:38:41,277 --> 00:38:43,863
[Виценте на шпанском] Дођи овамо,
стани тамо.

509
00:38:43,863 --> 00:38:45,949
- [на енглеском] Не желим.
- [на шпанском] Дођи овамо.

510
00:38:48,785 --> 00:38:50,662
[на енглеском] Хајде.

511
00:38:50,662 --> 00:38:52,664
Одјеби одавде.

512
00:38:52,664 --> 00:38:54,707
Пустићеш је
да стоји, једе њену храну?

513
00:38:56,417 --> 00:38:57,835
[на шпанском] Одјеби, човече.

514
00:39:02,215 --> 00:39:03,550
[на енглеском] Будите опрезни, вруће је.

515
00:39:05,218 --> 00:39:06,761
Хеј, радиш ли?

516
00:39:06,761 --> 00:39:08,763
[на звучницима свира другачија салса песма]

517
00:39:21,943 --> 00:39:23,027
[Цамила] Здраво.

518
00:39:24,028 --> 00:39:25,613
Ти стварно знаш како да се забављаш.

519
00:39:27,490 --> 00:39:29,492
Хвала, добио сам од тате.

520
00:39:41,754 --> 00:39:44,048
Положио сам последњи тест.

521
00:39:44,048 --> 00:39:46,676
Твој тата стварно зна
како објаснити ствари.

522
00:39:48,344 --> 00:39:50,555
Вас двоје се слажете?

523
00:39:50,555 --> 00:39:51,973
Понекад.

524
00:39:55,393 --> 00:39:56,811
Пусти ме да пробам.

525
00:40:10,241 --> 00:40:11,326
Свиђа ти се овде?

526
00:40:12,327 --> 00:40:14,329
Доста.

527
00:40:14,329 --> 00:40:15,705
ја сам рођен овде,

528
00:40:15,705 --> 00:40:18,708
и моја породица је овде одувек, па...

529
00:40:21,419 --> 00:40:22,503
[Виценте] Виолета!

530
00:40:27,884 --> 00:40:29,385
Имаш ли дечка?

531
00:40:31,095 --> 00:40:32,347
бр.

532
00:40:34,599 --> 00:40:35,683
[Виценте] Виолета!

533
00:40:37,060 --> 00:40:38,770
Виолета, дођи овамо!

534
00:40:42,148 --> 00:40:43,608
Хеј!

535
00:40:43,608 --> 00:40:46,110
Ту сте.
Хоћеш да играш са мном?

536
00:40:46,110 --> 00:40:48,321
- Не знам како...
- Хајде, хајде.

537
00:40:48,321 --> 00:40:50,990
Хајде, играј
са твојим старцем, да.

538
00:40:50,990 --> 00:40:53,034
- Не желим.
- Урадимо то, хајде да играмо.

539
00:40:53,034 --> 00:40:54,160
Хајде.

540
00:41:03,461 --> 00:41:05,171
Да ли је ово начин на који плешеш?

541
00:41:06,381 --> 00:41:10,009
[смех] Шалим се,
Шалим се, хајде.

542
00:41:10,009 --> 00:41:11,427
[звецкање стаклених флаша]

543
00:41:18,810 --> 00:41:21,187
Мислиш да си кул, да?

544
00:41:21,187 --> 00:41:22,980
Другачије, све чудно,

545
00:41:22,980 --> 00:41:25,149
са твојом јебеном малом фризуром?

546
00:41:25,149 --> 00:41:27,235
Не, не, чекај, чекај, чекај.

547
00:41:27,235 --> 00:41:28,903
бр.

548
00:41:28,903 --> 00:41:31,280
Она мисли да је боља од нас.

549
00:41:31,280 --> 00:41:32,824
Мм?

550
00:41:32,824 --> 00:41:35,535
Мислиш да си бољи од мене, мм?

551
00:41:35,535 --> 00:41:37,954
На математици, у твојим годинама,
Био сам много бољи од тебе.

552
00:41:37,954 --> 00:41:40,748
И имате прилике
Никад нисам имао.

553
00:41:40,748 --> 00:41:43,376
Ти си само нико.

554
00:41:43,376 --> 00:41:44,711
Живите у старој кући своје мајке,

555
00:41:44,711 --> 00:41:47,130
дружења
са свим твојим пријатељима губитницима.

556
00:41:49,132 --> 00:41:50,675
Много доброг су ти донеле те математичке вештине.

557
00:42:03,104 --> 00:42:05,106
[песма свира слабо из слушалица]

558
00:42:14,949 --> 00:42:16,367
Могу ли да слушам?

559
00:42:38,473 --> 00:42:40,099
[чишћење]

560
00:43:08,085 --> 00:43:09,712
- Фуј...
- Баци то.

561
00:43:20,139 --> 00:43:21,933
Мислиш да је татина?

562
00:43:21,933 --> 00:43:23,226
[мухе зује]

563
00:43:30,733 --> 00:43:31,818
[Ева се тихо кикоће]

564
00:43:40,910 --> 00:43:42,787
- Да ли је планинарење?
- Ух-ух.

565
00:43:42,787 --> 00:43:44,288
Можда је водени парк.

566
00:43:44,288 --> 00:43:47,250
Можда историјска ствар, као...

567
00:43:47,250 --> 00:43:50,419
прва детонација атомске бомбе.

568
00:43:50,419 --> 00:43:54,131
Већ смо отишли у Аламогордо,
па није то.

569
00:43:54,131 --> 00:43:58,177
Зашто једноставно не одемо у Вхите Сандс
и ићи на санкање као нормална породица?

570
00:43:58,177 --> 00:43:59,345
Јер нормално је досадно.

571
00:44:00,513 --> 00:44:01,514
[на шпанском] Уђи.

572
00:44:02,515 --> 00:44:04,100
[на енглеском] Никада нећете погодити.

573
00:44:04,100 --> 00:44:05,768
- Можете ли нам рећи где идемо?
- Ух-ух.

574
00:44:05,768 --> 00:44:09,230
- Да ли је у питању змија у Албукеркију?
- То је јебено изненађење.

575
00:44:12,066 --> 00:44:14,318
- [мила музика бледи]
- [Ева] Хоћу да пустим музику.

576
00:44:37,258 --> 00:44:39,260
[инсекти цвркућу]

577
00:44:40,803 --> 00:44:42,638
[мила музика се гаси]

578
00:44:44,557 --> 00:44:46,767
[фламенко песма свира на радију]

579
00:45:21,010 --> 00:45:22,094
[крича]

580
00:45:29,310 --> 00:45:30,811
[тиско звони]

581
00:45:32,563 --> 00:45:34,565
[слабо дисање и дахтање]

582
00:46:13,062 --> 00:46:14,689
[кашља]

583
00:46:16,607 --> 00:46:18,901
[кашља, пљује]

584
00:46:20,861 --> 00:46:22,279
[панталоне]

585
00:46:37,920 --> 00:46:39,005
Ева.

586
00:46:51,600 --> 00:46:52,810
[тешко дише]

587
00:46:55,813 --> 00:46:58,649
[на шпанском] Јеси ли добро? јеси ли добро?

588
00:47:01,861 --> 00:47:05,865
Били смо у несрећи.
Чујеш ли ме?

589
00:47:12,079 --> 00:47:15,041
Одмах се враћам, ок?
Одмах се враћам.

590
00:47:16,751 --> 00:47:17,918
¿Окаи?

591
00:47:24,300 --> 00:47:25,384
Виолета?

592
00:47:46,781 --> 00:47:50,117
Хеј, помози ми.

593
00:47:50,117 --> 00:47:52,536
Помози ми.

594
00:47:59,043 --> 00:48:00,836
[на енглеском] Шта се догодило?

595
00:48:00,836 --> 00:48:04,173
[на шпанском] Имали смо несрећу,
али ће бити у реду.

596
00:48:04,173 --> 00:48:05,925
Узећемо твоју сестру
у болницу.

597
00:48:05,925 --> 00:48:07,301
Помози ми са овим.

598
00:48:07,301 --> 00:48:09,303
ОК? Помози ми.

599
00:48:13,265 --> 00:48:14,433
[Ева] Виолета...

600
00:48:19,396 --> 00:48:20,898
[Висенте плаче и дахта]

601
00:48:24,235 --> 00:48:25,778
[плаче] Упомоћ...

602
00:48:43,671 --> 00:48:44,922
[звоњење нестаје]

603
00:48:47,591 --> 00:48:49,593
[Виценте вришти] Упомоћ!

604
00:48:55,182 --> 00:48:58,185
[жива регионална музика свира]

605
00:49:21,959 --> 00:49:23,377
[авион лети изнад главе]

606
00:49:30,968 --> 00:49:32,970
[регионална музика нестаје]

607
00:49:43,147 --> 00:49:44,231
[звоно на вратима]

608
00:49:51,530 --> 00:49:53,407
Да ли је... Виценте код куће?

609
00:49:55,242 --> 00:49:57,828
- Јеси ли ти Иенни?
- Ева?

610
00:50:00,372 --> 00:50:01,707
[беба гугуће у кући]

611
00:50:03,751 --> 00:50:05,085
Уђи, уђи.

612
00:50:06,921 --> 00:50:08,214
Виценте.

613
00:50:13,802 --> 00:50:15,137
[Висенте] Виолета није дошла.

614
00:50:21,060 --> 00:50:22,353
[Јени на шпанском] Хајде.

615
00:50:33,447 --> 00:50:35,032
Имамо ти ово.

616
00:50:49,588 --> 00:50:52,258
Виолетина наставница физике је препоручила.

617
00:51:08,065 --> 00:51:10,484
Ја ћу... ићи да се оперем.

618
00:51:19,618 --> 00:51:21,620
[ТВ се репродукује у позадини]

619
00:51:27,960 --> 00:51:29,545
[мека музика бледи]

620
00:51:30,546 --> 00:51:32,548
Иенни изгледа фино.

621
00:51:35,134 --> 00:51:37,344
- Да.
- [беба гугута]

622
00:51:37,344 --> 00:51:38,929
Паметна је као твоја сестра.

623
00:51:41,473 --> 00:51:44,268
Да ли она још спава?

624
00:51:44,268 --> 00:51:47,313
[ТВ водитељ] <и>Ове величанствене птице постају део симфоније,</и>

625
00:51:47,313 --> 00:51:48,814
<и>летећи се изнад мочвара,</и>

626
00:51:48,814 --> 00:51:52,651
<и>и доприноси безвременском ритму преживљавања.</и>

627
00:51:52,651 --> 00:51:53,944
<и>Њихово постојање,</и>

628
00:51:53,944 --> 00:51:57,489
<и>испреплетено са жабама које крекећу и птицама које цвиле,</и>

629
00:51:57,489 --> 00:51:59,867
<и>постаје визуелни тестамент отпорности...</и>

630
00:51:59,867 --> 00:52:01,869
- [цикаде цвркућу]
- [мила музика се наставља]

631
00:52:08,792 --> 00:52:10,044
[мухе зује]

632
00:52:13,339 --> 00:52:16,342
[мека музика постаје узнемирујућа]

633
00:52:21,889 --> 00:52:23,515
[музика се гаси]

634
00:52:34,902 --> 00:52:36,362
[беба плаче]

635
00:52:50,459 --> 00:52:52,211
[беба наставља да плаче]

636
00:53:07,226 --> 00:53:09,645
У реду је, у реду је.

637
00:53:15,275 --> 00:53:16,527
[плакање престаје]

638
00:53:20,072 --> 00:53:22,825
У реду је.

639
00:53:22,825 --> 00:53:24,493
[беба наставља да плаче]

640
00:53:30,666 --> 00:53:31,750
[Иенни] Уђи.

641
00:53:37,005 --> 00:53:38,215
[беба тихо гугута]

642
00:53:39,550 --> 00:53:41,301
[Ева] Извини.

643
00:53:41,301 --> 00:53:43,178
Шта се десило, пробудила те је?

644
00:53:43,178 --> 00:53:44,972
Раније је плакала.

645
00:53:44,972 --> 00:53:46,306
Нисам знао шта да радим.

646
00:53:47,683 --> 00:53:49,476
Где је Виценте?

647
00:53:54,731 --> 00:53:55,941
Срање, тако је.

648
00:53:55,941 --> 00:53:59,236
Рекао ми је да ће покушати
и наћи посао данас.

649
00:53:59,236 --> 00:54:00,320
[Јени уздише]

650
00:54:01,780 --> 00:54:03,449
Ок, дај ми је.

651
00:54:05,826 --> 00:54:08,704
Да, да, да.

652
00:54:12,040 --> 00:54:13,417
Можеш остати.

653
00:54:15,294 --> 00:54:16,503
Дођи.

654
00:54:23,177 --> 00:54:27,556
У реду је, у реду је.

655
00:54:27,556 --> 00:54:28,974
Додај ми ту флашу.

656
00:54:34,188 --> 00:54:37,441
[на шпанском] Тамо, тамо, драга.

657
00:54:40,319 --> 00:54:42,321
[мека музика бледи]

658
00:55:11,391 --> 00:55:13,018
[лакши кликови]

659
00:55:35,415 --> 00:55:37,751
[Цармен] Можеш ли ме добити
пљескавицу коју сам оставио на роштиљу?

660
00:55:37,751 --> 00:55:39,670
- Са помфритом.
- [конобар] Да.

661
00:55:39,670 --> 00:55:40,837
Хвала.

662
00:55:40,837 --> 00:55:45,092
Виолета ми је рекла да добија
на неком отменом колеџу.

663
00:55:45,092 --> 00:55:47,261
Она те зове?

664
00:55:47,261 --> 00:55:48,637
Хаотично, да.

665
00:55:48,637 --> 00:55:50,639
[винтаге поп песма
игра у позадини]

666
00:55:54,059 --> 00:55:56,019
Да ли још увек долази да игра билијар?

667
00:56:02,818 --> 00:56:04,069
да ли сте знали...

668
00:56:06,321 --> 00:56:09,491
да твој отац...

669
00:56:09,491 --> 00:56:12,244
је било срање кад смо били деца?

670
00:56:12,244 --> 00:56:14,371
- Били сте пријатељи као деца?
- Да.

671
00:56:16,415 --> 00:56:21,962
Сви смо га волели јер је користио
да залуде учитеље.

672
00:56:21,962 --> 00:56:24,673
Као, одговарајући на њихова питања,

673
00:56:24,673 --> 00:56:27,426
исправљајући их, вређајући их.

674
00:56:27,426 --> 00:56:30,470
Због твог оца, знам
област било ког облика,

675
00:56:30,470 --> 00:56:33,473
и не губим се, јер знам
где је Поларис.

676
00:56:38,895 --> 00:56:40,355
Када је изгубио посету...

677
00:56:40,355 --> 00:56:42,399
Виолета је имала још три операције.

678
00:56:47,529 --> 00:56:50,032
- [Виценте] Ох... срање.
- [Иенни] Ох!

679
00:56:53,201 --> 00:56:55,245
- Ставићу пет. <и>- Дођи.</и>

680
00:56:56,705 --> 00:56:58,457
Да.

681
00:56:58,457 --> 00:57:00,334
Изгледаш тако лепо.

682
00:57:00,334 --> 00:57:03,879
Знаш како долази светлост...

683
00:57:03,879 --> 00:57:05,172
Да.

684
00:57:05,172 --> 00:57:07,424
Могу ли те пољубити у очи?
Хајде сада.

685
00:57:11,053 --> 00:57:13,055
Да. Хоћеш да се играш?

686
00:57:14,640 --> 00:57:15,557
Да.

687
00:57:19,728 --> 00:57:21,813
Не знам како да играм.

688
00:57:21,813 --> 00:57:23,148
Да, ја те учим.

689
00:57:23,148 --> 00:57:26,985
Дакле, само треба да изаберете категорију,

690
00:57:26,985 --> 00:57:29,655
и да, преброј бројеве, то је то.

691
00:57:31,198 --> 00:57:32,824
Не разумем.

692
00:57:32,824 --> 00:57:34,493
[на шпанском] Не морате бити тако спори.

693
00:57:34,493 --> 00:57:36,411
- [Јени на шпанском] Лако.
- Сачекај секунд.

694
00:57:36,411 --> 00:57:38,914
<и>Линда,</и> само изабери категорију и окрени се.

695
00:57:38,914 --> 00:57:41,333
[на шпанском] Само изаберите категорију,

696
00:57:41,333 --> 00:57:42,751
убаците бројеве и играјте.

697
00:57:45,212 --> 00:57:46,380
[На енглеском] Пусти.

698
00:57:49,883 --> 00:57:50,801
Ух?

699
00:57:51,885 --> 00:57:54,554
[на шпанском] Хајде, баци коцку.

700
00:57:54,554 --> 00:57:56,765
[на енглеском] Баци коцку.

701
00:57:56,765 --> 00:57:59,017
Проверите, имате три.

702
00:57:59,017 --> 00:58:00,227
Само узми ово.

703
00:58:00,227 --> 00:58:03,563
Стави јебену тројку,
запиши то тамо.

704
00:58:03,563 --> 00:58:04,564
Знате ли да пишете?

705
00:58:06,274 --> 00:58:09,194
- Имаш оловку?
- Да.

706
00:58:09,194 --> 00:58:11,196
Где је оловка? Дај јој.

707
00:58:13,490 --> 00:58:14,783
Видите?

708
00:58:17,285 --> 00:58:18,370
[на шпанском] Аплауз.

709
00:58:22,416 --> 00:58:25,043
[на енглеском] Душо, уморан сам.

710
00:58:25,043 --> 00:58:26,670
Идем да спавам, ок?

711
00:58:26,670 --> 00:58:28,463
Јесте ли уморни?

712
00:58:28,463 --> 00:58:30,924
Да ли сте спремни да се више уморите?

713
00:58:34,469 --> 00:58:36,972
[Висенте се смеје, стење]

714
00:58:36,972 --> 00:58:38,348
Нећеш завршити игру?

715
00:58:38,348 --> 00:58:39,808
Не.

716
00:58:47,482 --> 00:58:50,485
[цумбиа песма свира у позадини]

717
00:58:55,157 --> 00:58:57,159
[Јени и Висенте разговарају неразговетно]

718
00:59:00,746 --> 00:59:02,748
[цврчци цвркућу]

719
00:59:04,791 --> 00:59:06,209
[звецкање]

720
00:59:20,599 --> 00:59:21,767
<и>Папи?</и>

721
00:59:23,143 --> 00:59:24,519
Тата, хајде.

722
00:59:26,188 --> 00:59:28,190
[тиха грува музика бледи]

723
00:59:35,155 --> 00:59:36,323
[славина ради]

724
00:59:40,118 --> 00:59:41,995
Тата, ево.

725
00:59:45,123 --> 00:59:46,208
Хајде.

726
00:59:48,043 --> 00:59:51,046
<и>Папи.</и> Тата, хајде, тата.

727
00:59:52,214 --> 00:59:54,758
Хајде. <и>Папи.</и>

728
00:59:56,051 --> 00:59:58,178
[Ева уздише]

729
00:59:58,178 --> 00:59:59,262
Ево.

730
01:00:06,937 --> 01:00:09,439
<и>- Папи?</и>
- [кашља]

731
01:00:09,439 --> 01:00:11,525
Хеј, устани, устани.

732
01:00:11,525 --> 01:00:13,527
<и>Папи,</и> устани.

733
01:00:24,538 --> 01:00:25,914
[Ева уздише]

734
01:00:29,793 --> 01:00:31,795
- Хајде.
- (мрмља) Виолета.

735
01:00:35,131 --> 01:00:36,299
[тутњава музика нестаје]

736
01:00:43,765 --> 01:00:44,766
Хеј.

737
01:00:49,813 --> 01:00:52,649
Хоћеш ли код Кармен
и играти билијар?

738
01:00:57,112 --> 01:00:59,114
Долазим овде у 5:00, ок?

739
01:01:01,157 --> 01:01:02,409
[мека музика бледи]

740
01:01:33,732 --> 01:01:35,734
[свира винтаге поп песма
у позадини]

741
01:01:38,570 --> 01:01:40,238
Вежбао сам.

742
01:01:43,742 --> 01:01:46,036
- Идем?
- Иди ти.

743
01:01:46,036 --> 01:01:47,412
Да.

744
01:02:01,426 --> 01:02:02,802
Прилично добро.

745
01:02:13,521 --> 01:02:14,689
[Виценте] Сретан погодак.

746
01:02:14,689 --> 01:02:16,107
- Да.
- Иди поново.

747
01:02:25,158 --> 01:02:26,868
- Како је Виолета?
- Она...

748
01:02:26,868 --> 01:02:28,370
Она је добра, да?

749
01:02:28,370 --> 01:02:30,664
Да, она је... она је добра.

750
01:02:31,831 --> 01:02:33,667
Твој је ред.

751
01:02:43,218 --> 01:02:44,427
јеботе ово?

752
01:02:45,428 --> 01:02:47,430
[другачија винтаге поп песма
свира у позадини]

753
01:02:49,766 --> 01:02:51,393
Не, не, не.

754
01:02:55,021 --> 01:02:56,106
Да.

755
01:02:58,775 --> 01:03:00,235
Да, победио си.

756
01:03:01,778 --> 01:03:04,572
Да, јеси ли срећан?

757
01:03:04,572 --> 01:03:06,908
ваљда.

758
01:03:06,908 --> 01:03:07,951
Хајде да се играмо поново.

759
01:03:09,035 --> 01:03:12,747
Желим да видим Иенни, знаш?

760
01:03:12,747 --> 01:03:13,832
Али, забавили смо се.

761
01:03:15,166 --> 01:03:17,252
долазиш?

762
01:03:17,252 --> 01:03:19,129
- Не.
- [гунђа]

763
01:03:19,129 --> 01:03:21,131
[винтаге поп песма се наставља]

764
01:03:47,991 --> 01:03:49,993
[другачија старинска песма
свира у позадини]

765
01:03:52,287 --> 01:03:53,872
Шта се десило?

766
01:04:25,612 --> 01:04:26,696
Ево.

767
01:04:42,212 --> 01:04:45,215
[почиње да свира страствена регионална песма]

768
01:05:03,066 --> 01:05:04,692
[авион лети изнад главе]

769
01:05:06,986 --> 01:05:08,988
[мека, осцилирајућа музика бледи]

770
01:05:27,423 --> 01:05:29,425
[мила музика се наставља]

771
01:05:39,394 --> 01:05:42,147
Мислим да имам код...

772
01:05:42,147 --> 01:05:45,150
Да, ок.
Осам, три, четири, шест.

773
01:05:46,526 --> 01:05:48,528
Остаћу овде мало.

774
01:05:53,032 --> 01:05:55,243
- [пиштање тастатуре]
- [врата се откључавају]

775
01:06:11,301 --> 01:06:12,677
[славина ради]

776
01:06:26,191 --> 01:06:27,317
[звоно на вратима]

777
01:06:28,318 --> 01:06:30,486
[Наталиа] Овде су!

778
01:06:30,486 --> 01:06:31,738
Могу ли добити врата?

779
01:06:34,741 --> 01:06:37,243
[Висенте се смеје] Хеј!

780
01:06:37,243 --> 01:06:39,996
Вау. Вау.

781
01:06:41,748 --> 01:06:43,666
[на шпанском] Тако си постао велики.

782
01:06:43,666 --> 01:06:45,668
Твоја коса, изгледа тако добро.

783
01:06:56,221 --> 01:06:59,682
Волео бих да те покупим
на аеродрому.

784
01:06:59,682 --> 01:07:01,434
[на енглеском] У реду је, узели смо такси.

785
01:07:15,406 --> 01:07:17,200
[на шпанском] Ево, довео сам те

786
01:07:17,200 --> 01:07:20,828
мало сира и виршле,
и мало соде.

787
01:07:23,248 --> 01:07:24,540
Како ти се свиђа.

788
01:07:42,267 --> 01:07:45,645
[на енглеском] Наталија,
имамо поклон за вас.

789
01:07:45,645 --> 01:07:46,938
Желиш то?

790
01:07:49,107 --> 01:07:50,400
Дођи овамо.

791
01:07:59,867 --> 01:08:01,077
[на шпанском] Хвала.

792
01:08:15,550 --> 01:08:18,094
[на енглеском] Кармен је говорила да, хм...

793
01:08:18,094 --> 01:08:19,512
враћаш се у школу?

794
01:08:21,889 --> 01:08:23,683
Још увек причаш са Цармен?

795
01:08:24,767 --> 01:08:26,144
- Да?
- Понекад.

796
01:08:31,232 --> 01:08:32,859
[на шпанском] Сада си одрастао.

797
01:08:38,197 --> 01:08:39,657
[на енглеском] Имате ли пиво?

798
01:08:40,867 --> 01:08:44,537
Не, али могу да купим.
Да, купићу мало.

799
01:08:44,537 --> 01:08:46,164
- Да, сад ћу га купити.
- У продавници?

800
01:08:46,164 --> 01:08:47,999
- Идеш у продавницу?
- Да, брзо је.

801
01:08:47,999 --> 01:08:50,877
- У реду.
- Да, у реду је.

802
01:08:50,877 --> 01:08:52,378
[на шпанском] Хајдемо да купимо пиво.

803
01:08:52,378 --> 01:08:53,629
[Виолета на енглеском] У реду.

804
01:09:00,053 --> 01:09:00,970
[врата се затварају]

805
01:09:02,055 --> 01:09:03,348
[инсекти цвркућу]

806
01:09:08,144 --> 01:09:09,771
[звецкање ветра]

807
01:09:29,374 --> 01:09:30,792
[пси лају у даљини]

808
01:09:38,049 --> 01:09:39,467
Хеј, хеј.

809
01:09:39,467 --> 01:09:41,219
[Наталиа] Имамо изненађење!

810
01:09:41,219 --> 01:09:43,179
[на шпанском] Имамо изненађење.

811
01:09:43,179 --> 01:09:45,014
[на енглеском] Ух, идемо.

812
01:09:46,516 --> 01:09:48,976
- Шта је то?
- [на шпанском] То је изненађење.

813
01:09:48,976 --> 01:09:50,937
Близу је.

814
01:09:50,937 --> 01:09:52,772
Бићемо брзи.

815
01:09:52,772 --> 01:09:54,774
[на енглеском] Мислим да треба да идемо.

816
01:09:54,774 --> 01:09:57,485
Осећам се као да је био дуг дан. ОК?

817
01:09:58,986 --> 01:10:00,071
[на шпанском] Збогом.

818
01:10:00,071 --> 01:10:01,447
[враћа се на енглески] Ћао, Наталија.

819
01:10:13,084 --> 01:10:14,210
[цвиљење]

820
01:10:39,318 --> 01:10:42,655
Хеј, јеби га, превруће је,
Морам да уђем.

821
01:10:45,616 --> 01:10:47,618
- Шта је то?
- Шта?

822
01:10:48,911 --> 01:10:51,247
То, шта радиш?

823
01:10:51,247 --> 01:10:52,749
То је дисалица.

824
01:10:52,749 --> 01:10:54,625
Одакле ти то?

825
01:10:54,625 --> 01:10:57,086
У, као, малој радњи.

826
01:10:57,086 --> 01:10:58,379
Зашто?

827
01:10:58,379 --> 01:11:00,590
Желим да идем под воду.

828
01:11:01,966 --> 01:11:03,968
Изгледаш смешно.

829
01:11:06,179 --> 01:11:07,722
[спласх]

830
01:11:14,854 --> 01:11:16,272
[Виолета се смеје]

831
01:11:16,272 --> 01:11:18,107
[обоје] Један, два, три.

832
01:11:24,405 --> 01:11:26,073
шта је ово?

833
01:11:26,073 --> 01:11:27,784
- Вараш.
- [смех]

834
01:11:27,784 --> 01:11:29,494
Тотално си преварио.

835
01:11:29,494 --> 01:11:31,412
Дођи овамо, дај ми то.

836
01:11:32,413 --> 01:11:33,748
Дај ми то.

837
01:11:37,043 --> 01:11:38,419
[обојица се смеју]

838
01:11:41,672 --> 01:11:43,174
куда идеш?

839
01:11:51,807 --> 01:11:53,601
Да ли ти треба нешто?

840
01:11:53,601 --> 01:11:56,187
Хм, шоља за мерење. Хвала.

841
01:11:56,187 --> 01:11:57,772
Ок, да.

842
01:12:02,735 --> 01:12:05,154
Дакле, можете га попунити до те линије.

843
01:12:09,367 --> 01:12:11,202
Да ли ти треба још нешто?

844
01:12:12,829 --> 01:12:14,038
У реду.

845
01:12:28,844 --> 01:12:30,096
Како је у школи?

846
01:12:31,097 --> 01:12:33,099
као...

847
01:12:33,099 --> 01:12:35,726
имаш добре оцене,
као прошли семестар?

848
01:12:39,438 --> 01:12:41,274
Већ смо дипломирали.

849
01:12:43,401 --> 01:12:45,027
- Да.
- Да.

850
01:12:54,370 --> 01:12:56,372
На јесен идем на постдипломски.

851
01:12:57,874 --> 01:12:59,458
То је невероватно.

852
01:13:01,002 --> 01:13:02,420
[на шпанском] Шта је са тобом, Ева?

853
01:13:05,339 --> 01:13:07,341
Можеш ли ми узети бели лук у праху?

854
01:13:11,804 --> 01:13:13,556
- Да.
- Хвала.

855
01:13:16,976 --> 01:13:18,644
<и>Маса</и> има заиста добру текстуру.

856
01:13:20,021 --> 01:13:21,272
Хвала.

857
01:13:28,195 --> 01:13:31,198
[„Фарсанте“ од Мелисе Окасио
играње на телефону]

858
01:13:36,203 --> 01:13:37,496
[Виценте на шпанском] Слушај.

859
01:13:44,170 --> 01:13:47,048
[се враћа на енглески] Плес
са својим оцем, хајде.

860
01:13:47,048 --> 01:13:48,174
бр.

861
01:13:54,388 --> 01:13:56,432
[на шпанском]
Хајде да играмо са мном. Дођи.

862
01:13:57,808 --> 01:14:00,394
- Хајде, играј.
- [на енглеском] Не желим.

863
01:14:00,394 --> 01:14:02,021
[на шпанском] Хајде.

864
01:14:04,357 --> 01:14:05,441
Дођи овамо.

865
01:14:06,442 --> 01:14:08,861
Играј са својим татом, хајде.

866
01:14:08,861 --> 01:14:12,073
само на секунд,
врло брзо, хајде.

867
01:14:18,329 --> 01:14:21,666
[певач на шпанском] <и>Не знаш шта осећаш</и>

868
01:14:23,417 --> 01:14:26,087
<i>You ain't got a heart</i>

869
01:14:26,087 --> 01:14:29,757
<и>Увежбана вежба, то су лаж</и>

870
01:14:31,175 --> 01:14:35,012
<и>Да се ушуњаш са осмехом</и>

871
01:14:35,012 --> 01:14:37,682
<и>Поезија као поветарац</и>

872
01:14:37,682 --> 01:14:41,769
<и>То полако разбија илузију...</и>

873
01:14:41,769 --> 01:14:42,978
- [свира синтетичка поп песма]
- Псст.

874
01:14:42,978 --> 01:14:44,522
[Виолета] Пст.

875
01:14:44,522 --> 01:14:46,232
- [Висенте се смеје]
- Шшш!

876
01:14:46,232 --> 01:14:48,818
- Не могу да се концентришем.
- Само иди.

877
01:14:48,818 --> 01:14:51,070
ста? Не пожури ме.

878
01:14:51,070 --> 01:14:52,196
па,

879
01:14:52,196 --> 01:14:53,948
то би било
пре десет минута.

880
01:14:53,948 --> 01:14:56,283
То је, као, осветљење у овој соби.

881
01:14:56,283 --> 01:14:57,618
[Ева] Ох, мој Боже.

882
01:14:57,618 --> 01:14:59,745
Сенке ми стварно отежавају

883
01:14:59,745 --> 01:15:01,789
да каже који је штап који.

884
01:15:01,789 --> 01:15:03,332
[Ева] Не кривите сенке.

885
01:15:03,332 --> 01:15:05,960
[Висенте на шпанском]
Пропали смо са техничким.

886
01:15:05,960 --> 01:15:07,670
- [Ева] Ох.
- [на шпанском] Ох, померила га је.

887
01:15:07,670 --> 01:15:09,797
- Ох, мој Боже!
- [Ева цвили]

888
01:15:09,797 --> 01:15:12,466
Зато сам ти рекао да ћутиш!

889
01:15:12,466 --> 01:15:15,594
- [Висенте се смеје]
- Шта, јесам ли напољу?

890
01:15:15,594 --> 01:15:17,930
Не, не, ниси напољу.

891
01:15:17,930 --> 01:15:19,807
Ниси напољу, добро си.

892
01:15:19,807 --> 01:15:22,059
Не, само то мораш да вратиш...

893
01:15:22,059 --> 01:15:24,228
Можете га вратити,
можете га вратити.

894
01:15:24,228 --> 01:15:26,564
Не, не желим правила за децу.

895
01:15:26,564 --> 01:15:28,649
- Реци ми, јесам ли напољу?
- Да, испао си.

896
01:15:28,649 --> 01:15:31,861
- Испао сам из целе игре?
- Не, не.

897
01:15:31,861 --> 01:15:34,280
Не, није напољу, можеш наставити да покушаваш.

898
01:15:34,280 --> 01:15:37,032
[Висенте] Идем сада, па...

899
01:15:37,032 --> 01:15:39,034
Ако урадим ово, победићу, или...?

900
01:15:39,034 --> 01:15:40,995
Не, имамо још 50 штапова.

901
01:15:40,995 --> 01:15:43,789
- [Виолета се кикоће]
- Добро, чекај...

902
01:15:43,789 --> 01:15:45,249
- [Ева] Ох, мој Боже!
- Не, не, не, не.

903
01:15:45,249 --> 01:15:47,752
[Ева] Идеш по мој штап.

904
01:15:47,752 --> 01:15:50,254
- [Виценте] Да!
- [Виолета пљешће]

905
01:15:50,254 --> 01:15:52,256
- [Виценте] Иди.
- У реду.

906
01:15:53,841 --> 01:15:55,259
[инсекти цвркућу]

907
01:16:16,781 --> 01:16:18,783
[салса песма свира у позадини]

908
01:16:26,499 --> 01:16:29,251
[Цармен] Која је верзија на насипу
блудног сина?

909
01:16:29,251 --> 01:16:31,003
(Виолета се смеје) Не знам.

910
01:16:31,003 --> 01:16:32,421
[Цармен] Недостајала си ми.

911
01:16:34,131 --> 01:16:35,925
шта ти треба?

912
01:16:35,925 --> 01:16:38,677
- Хм... Могу ли добити виски?
- Наравно.

913
01:16:40,095 --> 01:16:42,348
виски.

914
01:16:42,348 --> 01:16:43,432
[точење вискија]

915
01:16:48,395 --> 01:16:49,980
Састајем се са Цамилом овде.

916
01:16:53,818 --> 01:16:55,069
Изгледаш сјајно.

917
01:16:58,030 --> 01:16:59,365
[мобилни телефон вибрира]

918
01:17:03,911 --> 01:17:05,079
[мобилни телефон вибрира]

919
01:17:11,168 --> 01:17:13,170
[свира старинска песма]

920
01:17:32,231 --> 01:17:33,566
Хеј.

921
01:17:33,566 --> 01:17:37,194
извини што касним,
Ја... побегао сам од двојника, па...

922
01:17:37,194 --> 01:17:38,279
Без бриге.

923
01:17:40,489 --> 01:17:44,326
- "Цхацхи'с."
- Да.

924
01:17:44,326 --> 01:17:46,245
- Цамила.
- Аха.

925
01:17:46,245 --> 01:17:48,581
За случај да ниси знао
како сам више изгледао.

926
01:17:51,750 --> 01:17:52,918
Здраво.

927
01:18:20,279 --> 01:18:22,281
[свира песма регетона]

928
01:18:24,408 --> 01:18:26,410
[нејасни разговори, пригушени]

929
01:18:45,471 --> 01:18:46,931
Треба нам још пива.

930
01:18:47,932 --> 01:18:50,100
Ух, могу добити мало.

931
01:18:50,100 --> 01:18:51,727
Да, могу са тобом.

932
01:18:51,727 --> 01:18:53,145
- Да? Хајде.
- Да.

933
01:19:09,620 --> 01:19:10,537
хм...

934
01:19:11,705 --> 01:19:13,707
Да ли је чудно вратити се?

935
01:19:14,959 --> 01:19:16,669
Не, то је само...

936
01:19:16,669 --> 01:19:18,754
чудно је видети мог тату са другим дететом.

937
01:19:22,424 --> 01:19:27,012
Код куће имам... двогодишњака.

938
01:19:27,012 --> 01:19:30,265
Није било планирано, али не кајем се.

939
01:19:32,101 --> 01:19:34,853
Јеси ли још са оцем?

940
01:19:42,194 --> 01:19:43,612
Дођи овамо.

941
01:19:50,077 --> 01:19:53,080
[музика свира у позадини]

942
01:19:53,080 --> 01:19:54,373
Ох, јеботе.

943
01:19:54,373 --> 01:19:56,375
[обојица стењу
и тешко дише]

944
01:19:59,003 --> 01:20:01,213
све у реду?

945
01:20:01,213 --> 01:20:03,007
- Да.
- Да?

946
01:20:08,554 --> 01:20:10,264
Извини ако сам...

947
01:20:39,668 --> 01:20:41,253
Чекај, ум,

948
01:20:41,253 --> 01:20:43,839
да ли сте раније имали куеер секс?

949
01:20:43,839 --> 01:20:45,841
Да, ниси ми први.

950
01:20:51,889 --> 01:20:53,307
[Виолета тешко дише]

951
01:20:58,687 --> 01:20:59,855
- Ох...
- Немој!

952
01:20:59,855 --> 01:21:03,400
Извини, једноставно ми се не свиђа
када га људи додирну.

953
01:21:03,400 --> 01:21:05,694
Је ли то... је ли то од несреће?

954
01:21:08,614 --> 01:21:10,741
Хеј. У реду је.

955
01:21:11,867 --> 01:21:13,577
- [Камила грца]
- Јеси ли добро?

956
01:21:13,577 --> 01:21:14,953
Да, али...

957
01:22:00,582 --> 01:22:01,834
Ева?

958
01:22:04,586 --> 01:22:05,838
Ева?

959
01:22:07,464 --> 01:22:09,174
Пропустили смо доручак са татом, хајде.

960
01:22:09,174 --> 01:22:10,717
- Шта?
- 13:00 је.

961
01:22:10,717 --> 01:22:12,219
Знам.

962
01:22:16,056 --> 01:22:19,059
[рок песма свира у позадини]

963
01:22:22,688 --> 01:22:24,773
[судар лоптице за билијар]

964
01:22:24,773 --> 01:22:26,400
- Хеј, Виолета.
- Да?

965
01:22:26,400 --> 01:22:27,818
- Твој је ред.
- Да, извини.

966
01:22:30,737 --> 01:22:32,573
Да.

967
01:22:32,573 --> 01:22:33,866
Видите?

968
01:22:34,867 --> 01:22:35,784
Да.

969
01:22:35,784 --> 01:22:38,996
Желите да користите
специјални штап? Да?

970
01:22:40,289 --> 01:22:41,373
Ох, скоро.

971
01:22:43,041 --> 01:22:46,837
- Вау! Добар ударац.
- [Кармен] Наталија,

972
01:22:46,837 --> 01:22:50,090
једини савет који треба да запамтите
није да се петљаш са мојим столом, у реду?

973
01:22:50,090 --> 01:22:52,301
Како се осећаш?

974
01:22:52,301 --> 01:22:54,720
- Добро.
- Могу да добијем, да.

975
01:22:54,720 --> 01:22:57,014
[Виценте] Хеј, на тебе је ред.

976
01:23:00,058 --> 01:23:01,894
Не, у реду је.

977
01:23:01,894 --> 01:23:02,978
[рок песма нестаје]

978
01:23:06,064 --> 01:23:08,066
[мека, осцилирајућа музика бледи]

979
01:23:25,918 --> 01:23:27,252
[Ева] Спремна? Држи ме за руку.

980
01:23:33,842 --> 01:23:36,553
- [Виценте грунтс] Да.
- У реду.

981
01:23:36,553 --> 01:23:38,555
Ох, мој Боже.

982
01:23:38,555 --> 01:23:39,973
[Висенте издахне]

983
01:23:39,973 --> 01:23:41,558
У реду, мораш да кренеш.

984
01:23:42,893 --> 01:23:43,977
[Виценте] Воо!

985
01:23:46,230 --> 01:23:47,940
[Виолета] Ово је највише што идеш?

986
01:23:47,940 --> 01:23:50,734
Научићу те како се то ради.

987
01:23:54,988 --> 01:23:57,866
[Висенте се смеје] Ох, мој Боже.

988
01:23:57,866 --> 01:23:59,159
Да.

989
01:23:59,159 --> 01:24:01,286
- То је било добро.
- [Ева] Наталиа, сиђи доле.

990
01:24:01,286 --> 01:24:03,497
- [Виолета] Наталија!
- [Виценте] Хајде!

991
01:24:03,497 --> 01:24:05,540
- Хеј!
- [Виолета] Наталија!

992
01:24:05,540 --> 01:24:07,292
- [на шпанском] Хајде, Наталија!
- Хајде!

993
01:24:07,292 --> 01:24:08,210
Хајде.

994
01:24:08,210 --> 01:24:09,795
[на шпанском] Не бој се, душо.

995
01:24:09,795 --> 01:24:10,837
[на енглеском] Схватио си.

996
01:24:15,968 --> 01:24:18,136
- [Виолета] Добар посао, да.
- [Виценте] Хеј.

997
01:24:19,680 --> 01:24:21,640
[Виолета] Да, нагни се напред.

998
01:24:21,640 --> 01:24:23,725
- [Виценте] Да, да.
- [Виолета] Гурај, гурај!

999
01:24:23,725 --> 01:24:24,893
[Виолета] Схватила си.

1000
01:24:27,271 --> 01:24:30,315
[сви навијају]

1001
01:24:30,315 --> 01:24:31,858
Вау.

1002
01:24:31,858 --> 01:24:33,318
- То је било тако добро.
- Ти си мајстор.

1003
01:24:33,318 --> 01:24:34,945
То је било стварно добро.

1004
01:24:34,945 --> 01:24:38,407
Две кока-коле, да, хвала.

1005
01:24:38,407 --> 01:24:41,410
[регионална песма свира у позадини]

1006
01:24:45,664 --> 01:24:49,418
Знаш да сам уштедела нешто новца?

1007
01:24:49,418 --> 01:24:53,005
Да видим да ли могу да вас купим
авионске карте за следећу годину.

1008
01:25:02,472 --> 01:25:04,474
- То је лепо.
- [Виценте] Да.

1009
01:25:04,474 --> 01:25:07,477
Како је твоја мајка? Она је добра?

1010
01:25:09,688 --> 01:25:10,772
Да, она је добра,

1011
01:25:10,772 --> 01:25:13,025
- Она је добро, иста.
- [Виценте] Да.

1012
01:25:18,739 --> 01:25:21,366
Жао ми је због Јени.

1013
01:25:21,366 --> 01:25:24,619
Не, супер смо, слажемо се. Да.

1014
01:25:26,038 --> 01:25:28,040
- Хвала.
- [Виолета] Хвала.

1015
01:25:32,377 --> 01:25:33,545
Хвала.

1016
01:25:36,256 --> 01:25:37,341
Да.

1017
01:25:44,181 --> 01:25:45,599
жао ми је што...

1018
01:25:58,028 --> 01:26:01,031
Прошли сте добро без мене.

1019
01:26:10,248 --> 01:26:12,709
[конобарица] Чипс и салса.

1020
01:26:12,709 --> 01:26:13,960
- Гуац долази.
- Хвала.

1021
01:26:19,007 --> 01:26:20,300
[Ева] Узећу џемпер.

1022
01:26:20,300 --> 01:26:21,718
[Виценте] Да, наравно.

1023
01:26:28,517 --> 01:26:31,353
Можеш ли да бојиш са мном?

1024
01:26:31,353 --> 01:26:32,771
Не сада.

1025
01:26:40,946 --> 01:26:41,947
Хеј.

1026
01:26:43,865 --> 01:26:45,534
Да ли желите да останете?

1027
01:26:48,578 --> 01:26:50,163
уморан сам.

1028
01:26:52,833 --> 01:26:54,459
[на шпанском] Последња је ноћ.

1029
01:26:54,459 --> 01:26:57,754
[на енглеском] могу да направим доручак,
знаш

1030
01:26:57,754 --> 01:27:00,257
[на шпанском] Могу да направим
мало јаја за доручак.

1031
01:27:09,099 --> 01:27:10,684
- Јеси ли спреман?
- Да.

1032
01:27:10,684 --> 01:27:14,020
Хеј, питао сам Виолету
ако желите да останете.

1033
01:27:14,020 --> 01:27:16,398
- Мислим да је касно.
- Да.

1034
01:27:16,398 --> 01:27:17,816
Али могу...

1035
01:27:17,816 --> 01:27:19,234
Видимо се сутра, <и>папи.</и>

1036
01:27:19,234 --> 01:27:20,485
Имали смо добар дан.

1037
01:27:21,611 --> 01:27:22,904
- Да.
- Ћао.

1038
01:27:25,657 --> 01:27:27,659
- Лаку ноћ.
- [Виолета] Лаку ноћ.

1039
01:27:32,497 --> 01:27:33,665
[врата се затварају]

1040
01:28:26,343 --> 01:28:28,345
[мека музика бледи]

1041
01:28:52,410 --> 01:28:54,412
[мила музика се гаси]

1042
01:29:28,947 --> 01:29:30,198
Дај ми пољубац.

1043
01:29:47,966 --> 01:29:49,259
[авион лети изнад главе]

1044
01:30:06,651 --> 01:30:07,736
[Висенте шмрцне]

1045
01:30:27,297 --> 01:30:28,673
- [мила музика свира у]
- Хеј.

1046
01:30:30,884 --> 01:30:33,553
Не, ти идеш позади.

1047
01:30:36,681 --> 01:30:38,683
<и>Вези појас, у реду?</и>

1048
01:30:42,395 --> 01:30:45,815
Хеј, вежи појас. Да.

1049
01:30:58,787 --> 01:31:00,789
[музика се наставља]

1050
01:31:15,595 --> 01:31:16,763
[умота за слаткише се згужва]

1051
01:31:31,403 --> 01:31:33,029
[авион лети изнад главе]

1052
01:32:12,569 --> 01:32:15,572
[„Лаберинто де ојос миел“
Лорен Алдарондо свира]

1053
01:33:04,579 --> 01:33:06,581
[песма се наставља]

1054
01:34:36,880 --> 01:34:39,883
[„Ме вои, ме фуи“
од Хуанпи и Рафи свира]

1055
01:35:48,409 --> 01:35:50,411
[песма се наставља]

1056
01:36:51,139 --> 01:36:54,142
[Свира „Дејаме“ Себе Отеро]

1057
01:37:29,844 --> 01:37:31,846
[песма се наставља]

1058
01:38:34,242 --> 01:38:35,326
[песма се завршава]